The New Horizon

A new world explored with a rational view

Writing in Bengali

with 5 comments

For the first time I am writing in Bengali on the topics I cover in my blog. It’s a great experience to write in mother tongue. The article, already published in the mukto-mona site, is again on the interview of Richard Dawkins. I was always skeptic about my Bengali writing skill, but ultimately somehow managed to produce something. One of the questions was eventually dropped from the translation since I was unable to get a fitting Bengali translation for ‘compartmentalize’. I am really thankful to my wife for helping me out in crtical translations – she again proved that Bangladeshi Bengalis have superior control over Bengali. Thanks to Avijit Roy of Mukto-Mona for publishing my article. And of course thanks a lot to the Bengali word processing software, Bornosoft. It’s really interesting to know that this excellent word editor (download the free version) has been developed by someone who is a doctor by profession!!

Coming back to my writing, I am planning to write up an article on Daniel Dennett’s view of Atheism. Also, I am eager to write about DNA stuff I am reading from the books of James Watson. I would also write on brain and consciousness inspired by a book from V. S. Ramachandran. This time, I have to write in Bengali too. May be it will add a few extra hours of work in my weekend, but the pleasure I derive from the writing is priceless.

For next couple of months, I am going to stay at Shanghai, China. During the visit, I am planning to concentrate on China specific topics, especially on Chinese culture. I am already a little bit worried about the Chinese food and work-culture. Yet, nothing is wrong if I hope for the best !!

Bornosoft, Bengali software, Bengali editor.

Advertisements

Written by Diganta

June 15, 2007 at 6:07 am

5 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. Have a nice trip.

    pr3rna

    June 15, 2007 at 9:57 am

  2. Thanks!!

    Diganta

    June 15, 2007 at 10:03 am

  3. “I am planning to write up an article on Daniel Dennett’s view of Atheism. ”

    http://upgrade01a.wordpress.com/2007/06/09/tedtalks-dan-dennett-february-2006/

    I have a post on Daniel Dennett that already includes many links, inlcuding several from YouTube.

    You might want to check out “The Atheism Tapes” as well as the TED Talks and other YouTube links that I have compiled on that post.

    uPgRaD3 Z3R0 0n3 A

    June 16, 2007 at 7:45 pm

  4. I have watched the Atheism tapes and planning to write up a summary of his views as seen in youtube. Thanks for your help.

    Diganta

    June 16, 2007 at 9:23 pm

  5. [Write Bangla On Mobile] http://writebangla.com/ এপ্লিকেশান টি দিয়ে যে কোন মোবাইল ফোন থেকেই বাংলা লিখুন অভ্র ফোনেটিক পদ্ধতিতে সাথে রয়েছে ১ ক্লিকে বাংলায় ফেসবুক স্ট্যাটাস আপডেটের সুবিধা …

    নির্ভুল বানানে বাংলা লিখতে কয়েকটি Rules এবং Keymap দেখুন এখান থেকে:
    http://writebangla.com/keymap.php
    মোবাইলে বাংলা এবং আমাদের এপ্লিকেশনে বাংলা সম্পর্কিত যেকোন সমস্যার সমাধান দেখুন এপ্লিকেশনের FAQ পেজে:
    http://writebangla.com/faq/index.php

    ………………………………
    স্ক্রীন শট দেখুনঃ

    ………………………………

    কিভাবে যে কোন মোবাইলে অভ্র ফোনেটিক পদ্ধতিতে বাংলা লিখবেন?

    স্টেপ ১ :
    “OPERA MINI” বা “UC” বা অন্য কোন ব্রাউজার দিয়ে
    http://writebangla.com/
    এই লিংক (এপ্লিকেশন) টি তে প্রবেশ করুন…
    (যেহেতু OPERA MINI তে বাংলা পড়া যায় তাই সম্ভব হলে অপেরা মিনি ব্যাবহার করুন)

    স্টেপ ২ :
    এখন ফেসবুক পারমিশন দিতে বলবে…
    দুই বার (বেসিক ইনফো এবং ওয়াল পোষ্ট) পারমিশন “এলাউ” দিতে বলবে ফেসবুক…
    এলাউ করুন….
    (***এই স্টেপ টি শুধুমাত্র প্রথম বার ব্যাবহার করার সময় লাগবে,”এলাউ” হয়ে গেলে পরবর্তীতে আর এই স্টেপ টা রিপিট করতে হবে না।***)

    স্টেপ ৩ :
    তারপর “Banglish Input Box” এ যা লিখার লিখে…
    “Convert Banglish To Bangla” তে ক্লিক করে লেখা টি কে বাংলায় রুপান্তর করুন…
    ………………………………
    স্ক্রীন শট দেখুনঃ

    ………………………………
    রূপান্তর করা বাংলা লেখা টি “Bangla Output Box” এ চলে আসবে…
    (**এখন রূপান্তরিত বাংলা লেখাটি “OPERA MINI” অথবা “UC”ব্রাউজার এর “কপি পেস্ট” অপশন ব্যবহার করে যেকোন ওয়েব / ওয়াপ সাইটে ব্যাবহার করুন…।।**)

    স্টেপ ৪ :
    “Bangla Output Box” এ রুপান্তরিত বাংলা মোবাইলে দেখা না ও যেতে পারে… আপনি হয়তোবা বাংলার পরিবর্তে “Bangla Output Box” এ “▯▯▯▯▯▯▯▯” এমন কিছু দেখতে পাবেন…
    সেক্ষেত্রে আপনি বানান ভুল করেছেন কিনা তা বুঝতে পারবেন না ,আর তাই মোবাইলে ভুল বানান ঠিক করার জন্য ব্যাবহার করুন “Check Spelling Before Post” বাটন টি…
    ………………………………
    স্ক্রীন শট দেখুনঃ

    ………………………………
    এই বাটনে ক্লিক করলে আপনি মোবাইলে “Bangla Output Box” এ রুপান্তরিত বাংলা টি দেখতে পারবেন এবং বানানে ভুল থাকলে তা আবার শুদ্ধ করে নিতে পারবেন…

    স্টেপ ৫ :
    এবার “Post FB Status To Your Wall” এ ক্লিক করুন…
    ………………………………
    স্ক্রীন শট দেখুনঃ

    ………………………………
    ব্যাস হয়ে গেল…

    ………………………………
    আর “OPERA MINI v6” বা “UC” ব্রাউজার এর “কপি পেস্ট” অপশন ব্যবহার করে মোবাইল থেকে বাংলা লিখুন যেকোন ওয়েব / ওয়াপ সাইটে…।।
    ………………………………

    তারপর ও কোন সমস্যা থাকলে আমাদের ফেসবুক ফ্যান পেজে যোগ দিন এবং সমস্যা সম্পর্কে আমাদের জানান…
    http://www.facebook.com/WriteBanglaViaMobile


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: