Writing in Bengali
For the first time I am writing in Bengali on the topics I cover in my blog. It’s a great experience to write in mother tongue. The article, already published in the mukto-mona site, is again on the interview of Richard Dawkins. I was always skeptic about my Bengali writing skill, but ultimately somehow managed to produce something. One of the questions was eventually dropped from the translation since I was unable to get a fitting Bengali translation for ‘compartmentalize’. I am really thankful to my wife for helping me out in crtical translations – she again proved that Bangladeshi Bengalis have superior control over Bengali. Thanks to Avijit Roy of Mukto-Mona for publishing my article. And of course thanks a lot to the Bengali word processing software, Bornosoft. It’s really interesting to know that this excellent word editor (download the free version) has been developed by someone who is a doctor by profession!!
Coming back to my writing, I am planning to write up an article on Daniel Dennett’s view of Atheism. Also, I am eager to write about DNA stuff I am reading from the books of James Watson. I would also write on brain and consciousness inspired by a book from V. S. Ramachandran. This time, I have to write in Bengali too. May be it will add a few extra hours of work in my weekend, but the pleasure I derive from the writing is priceless.
For next couple of months, I am going to stay at Shanghai, China. During the visit, I am planning to concentrate on China specific topics, especially on Chinese culture. I am already a little bit worried about the Chinese food and work-culture. Yet, nothing is wrong if I hope for the best !!